CI: Replace only/except with rules

"only and except are not being actively developed. rules is the
preferred keyword to control when to add jobs to pipelines." [0]

[0] https://docs.gitlab.com/ee/ci/yaml/index.html#only--except