Explicitly use uint8_t for the order_palette() scratch buffer

It previously used 'pixel' which is typedefed to uint8_t in files
that aren't bitdepth-templated, but those are indices and not
pixels so that was just confusing and misleading.