vulkan: Fix check for texture external memory types

We were forgetting to remap from our handle_type enum to the
Vulkan one.