CI: Enable coverage reports

Blacklisted some files not directly relevant to the codebase (such as
tests, tools and debugging functions).

The coverage HTML report gets attached as a build artifact, although
unfortunately we can't link directly to the `index.html`. We also attach
the coverage XML as a cobertura report, although I'm not sure if it does
anything.