EqualizerPresetSelector: Adjust the cells' trailing actions

The rename and delete actions are now added as trailing actions in order
to be able to add a proper icon instead of a label and therefore match
the implementation of the leading actions previously added.