wifi sharing: fix connectivity for IPv6-only networks

Previously, a socket was only opened if there was a valid IPv4 interface to be found as IPv6 were not checked for actively. This is now addressed. On dual-stack networks, the IPv4 address will still be displayed to the user as it is more readible.

This fixes #23696