Adjust inlining attributes on some functions

The code size increase of inlining every call to certain functions
isn't a worthwhile trade-off, and most compilers actually ends up
overriding those particular inlining hints anyway.

In some cases it's also better to split the function into separate
luma and chroma functions.