meson: depend plugin cache generation on all plugins

Use the new vlc_plugins_targets_array to depend on all plugins with the
plugins.dat custom target. This ensures the plugin cache is properly
regenerated when plugins change.