VideoHelper: only update player scale/ratio when needed

The updatePlayerLayout boolean was not enough, specially since we know
inside the updateVideoSurfaces() function if we are using OpenGL or
MediaCodec rendering.

This doesn't seem to fix anything but this will trigger less round trip
between VLC and video size callbacks.