snapshot: use a FIFO to store the pending pictures to export

Since the snapshot keeps a reference to the picture to export, it's not made
available to the decoder until the export is done. It's better to release
pictures in the receiving order to match the decoder.