access/http: Share cookies between all playlist items

Shared cookies are required, for example, by certain HDS and HLS streams
that set a cookie when the manifest is read and expect it to be sent
back on subsequent fragment requests.

The cookie jar is created during playlist initialization. HTTP requests
inherit the cookie jar from the playlist.

Signed-off-by: Rémi Denis-Courmont <remi@remlab.net>