VLSub: Simplify directories handling

Simply use userdatadir and don't allow the directory to be edited. Do
not store it in vlc config file, don't fallback to VLC install
directory.
Additionaly, stop using os.execute