transcode: simplify the picture queue tail handling

Rather than a pointer on the last picture pointer, we use either NULL (no
tail/chain empty) or a pointer to the last picture in the chain.

Make sure that the pictures we queue don't have a p_next otherwise it would
screw the computation of the last. (the issue existed before this patch)