mmal: use the picture_chain API for the FIFO

pf->head represents the picture chain and pf->tail the tail that is used to
append pictures.