shaders/colorspace: avoid oversaturating tone-mapped colors

When reducing the intensity we have to also reduce the saturation to
compensate, similar to how we reduce the saturation when raising
brightness. In general, any change of intensity is correlated with a
corresponding decrease in saturation, to avoid making these regions too
noticeable.