AArch64: Move constants of DotProd subpel filters to .rodata

The constants used for the subpel filters were placed in the .text
section for simplicity and peak performance, but this does not work on
systems with execute only .text sections (e.g.: OpenBSD).

The performance cost of moving the constants to the .rodata section
is small and mostly within the measurable noise.