renderer: allow non-complex scalers without FBOs

This is not quite a proper resolution to the linked issue, because we
still forcibly skip the main scaling pass without FBOs. But it allows
using fast bicubic (or oversample) for the chroma plane, which is an
improvement.

See-Also: videolan/libplacebo#173