AArch64: Fix potential out of bounds access in DotProd H/HV filters

The DotProd/I8MM horizontal and HV/2D subpel filters use -4 offset
for sampling instead of -3 to be better aligned in some cases. This
resulted in an out of bounds access, which led to crashes.

This patch fixes it.