shaders/sampling: add tolerance to ortho2 scaling check

Direct float comparison against 1.0 was a terrible idea. I have no idea
how this survived my tests up to this point, but it definitely breaks
sporadically in some cases.