renderer: always adjust/round rendering rects

I really, really don't remember what this bool was needed for. But it
was probably something incredibly stupid having to do with off-by-one
errors in some corner case that I can no longer reproduce.

I'll leave it this way until I can reproduce whatever bug prompted me to
add that distinction, which I suspect may have gone away with eeed2d7f.