arm: Only produce the PAC/BTI .note section when targeting ELF

This avoids build errors if such features are enabled while targeting
another binary format. (Using such features on other platforms
might require some other form of signaling/setup though, but
the ELF specific .note section isn't applicable at least.)