The max height value attributed to the action sheet's collection view does not seem to be computed based on the safe area of the device when there is one:
To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information