Go to next/prev song when requested even when "loop one" is enabled

When looping a singular track, pressing the next/previous buttons currently just restarts the looped track as it both the next and the previous. The correct behavior would be to go to the next/previous track in the album and continue looping that.