Bookmarks: Missing space and cell color regression

There is a missing space between the localized string and the timestamp when the bookmark is created.

When the user enters the feature allowing him to add several bookmarks in a row, the background of the bookmarks' cells is darker, hiding the media currently being played. This is actually a regression introduced by: !733 (merged) which has been merged.