Expose shuffle/repeat more visibly

With the new player, people struggle to find the shuffle and repeat buttons as they don't show at all in Portrait unless you are on iPad.

Related to #1285 (closed) but not the same. Can we find a way to show those icons also in Portrait without the UI looking miserable?

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information