Extract album covers from the album folder

The medialibrary knows about the various albums/artists better than (lib)vlc, which is only based on the names. Additionally, vlc only recognized a reduced set of patterns as a cover file.

Handling the cover extraction from the medialibrary will yield better results, and allows us to better manage the files we use as covers, instead of relying on VLC's cache.