Add missing indexes to the Album table

The number of tracks (at least) is not indexed, yet we can use it to sort.

A local benchmark shows that indexing that field leads to a valuable gain when fetching albums sorted by their number of tracks, but ideally I'd like this to be confirmed by some automated benchmarking in the CI... That might be tight for 0.11 but it not, just indexing will be enough