Fix artist tracks ordering

When listing artist tracks, the sort by album is incorrect as it uses the sole album title to discriminate between two albums, this defeats the purpose of handling homonym albums.

It should also use the album ID