Add a VideoGroup getter by name

We need a VideoGroup getter, to allow applications with intermediate mapping to get the representation of a specific group, as they might not be able to just use the IVideoGroup returned by the general group listing.