Expose find_physical_device as a helper for clients

find_physical_device is a useful helper for libplacebo clients, as some tasks require getting a physical device before libplacebo can be initialised on the device. To avoid the caller having to implement their own device matching logic, let's let them use ours.