Create a test file to test for inverse transform overflows

See this issue: dav1d!1452 (merged)

Those two files are sufficient to generate most overflows we care for. We should try to create a subset of them to reduce binary size & runtime. We don't need full coverage, just some is enough for CI purposes (IMO).