Explain how to update the YouTube script

The lua YouTube script often breaks by during or by the end of VLC's release cycles due to changes to the YT website. We should document on our website how to update it by the enduser.

See https://www.latecnosfera.com/2016/10/vlc-unable-to-open-mrl.html for a reference.